top of page

FLEURS DANS LE MIROIR

Création 2022 / 2021

Projet de coopération artistique franco-chinois en partenariat avec les cie QFun Theater et Hybridités France-Chine.

Librement adapté du roman écrit par Li Ruzhen, Fleurs dans le miroir est un conte philosophique et fantastique proche du récit initiatique. 

Dans ce monde surprenant, tout est inversé, poétiquement décalé. Pour cette création, le choix de la mise en scène s’est orienté sur un travail marionnettique et masqué, venant souligner le caractère poétique et satirique de la pièce. Les différents mondes s’animent dans l’espace comme une succession de tableaux vivants. À la frontière du rêve et de la réalité, les personnages qui habitent ces mondes semblent prisonniers de leurs contingences terrestres. La rencontre avec la tradition chinoise s’opère à travers un univers tantôt coloré, tantôt sombre, soulignant ainsi la dichotomie de chacun de nos pays. La mise à distance résonne ici comme une mise en abîme de nos propres abîmes. La scénographie, modulable, se dessine comme un chemin.

Ce périple initiatique nous renvoie à nos propres limites, aux codes imposés par nos sociétés et nous propose un nouveau regard sur le monde qui nous entoure.


 

Texte  Li Ruzhen

Traduction  Wang Jing

Mise en scène Jade Collet, Zhao Miao

Dramaturgie  Eric de Sarria 
Scénographie  Jade Collet

Vidéo  Elise Boual

Musique Uriel Barthélémi

Masque et Marionnette  Guillaumit, Sébastien Puech, Sophie Coeffic 

Costume  Li Kun 

Avec 30 comédiens de la Cie QFun Theatre

Producteur Li Haotian

Coproducteur  Gong Jiali, Zhang Liang

Responsable de production  Wang Nan

Coproduction internationale Wang Jing

Production exécutive Sun siyi, Qinsheng

Assistant production Du Jialing, Zhu Enqi, Guo Yuehe, Ren Xiaoming

Production Compagnie QFun Theatre

Coproduction Hybridités France-Chine

Tournée -  MEET IN BEIJIN International Arts Festival, Inside-Out Theatre, Pekin; Guangzhjou Opera House, Guangzhou; Nanyang Théâtre, Pékin; Daliangshan International Theatre Festival, Xichang; Festival d’Avignon, la Chapelle des italiens

RCMJ2615.jpeg
LIQF0303.jpeg
2FM.jpg
3FM_edited.jpg
5FM.jpg
bottom of page